まずい。東京→札幌は取れたとしても札幌→東京間の飛行機はもう既に1/7まで予約で埋めつくされていた…。陸路を検討中。All flights from Sapporo to Tokyo are reserved until 1/7. I'm considering about going back to Tokyo by train.

再度Podcastを確認したところ一度に6日分のmp3ファイルが落ちてきた。メールを読んで直してくれたようだ。しかし最新版だけ上げると思いきや6日分も上げてくるとは予想外だった。I tried to access to the podcast again this morning and I could download …