悪意の訳

仕事でアメリカ側が切れてくる件はこちらで対応することでなんとか一旦落ち着いた。何故向こうはあれほど悪意を持った対応をするのか？という件について落ち着いて考えてみると、どうも私がこのPJに参加する前に、日本とアメリカで"何かがあった"可能性が高い。私は何も知らんから向こうが単に切れるやつに見えているが、もし何かがあったのなら、そのわだかまりの原因を取り除く方向で進まないとマズイ。日本側の他メンバのやりとりも注意しよう。
後あちらの受け答えがおかしいのは、先週も書いたが先方は発達障害の気がある可能性がある。ソフトウェア開発のスピードがとても早いが、コミュニケーションが苦手なタイプだと思われる。来月頭にアメリカ出張で始めて当事者と顔を合わせることになるが、そこでできるだけ良い人間関係を築けるように対策を考えること。

I'm considering the reason of the miscommunication between Japan and US members..