かすれ声で7分25秒。今日はもう寝る！I can't have a clear voice. I'll have a long sleep tonight.

スピーチの練習でむせてどうしようもない。自分が情けなくなってくる。本番は明日だというのに。 体温測ったら36.7℃。若干熱があるようだ…。I have trouble in having speech. I can't stop coughing during speech. Tomorrow is a meeting! But I have also…

PCでサークルの業務をしていたらSkypeで某娘から電話が来た。はて、今日はレッスン申し込みをしていないはずだが？と電話を取ると、なにやら元気が無い。某娘によると実家のインターネットカフェでレッスンをしていたら生徒にノイズが多いと文句を言われてし…

とりあえず現状の仕事はなんとか一段落。12/26-1/12まで休みを取ることになった。今回の休暇は遊びには使えないな。USの出張に向けて色々準備しておかないといけない。I finished all of my tasks until the end of the day. I'll have holidays from Decemb…