明日の昼に間に合うか微妙だ…。目処が付くまで寝てはいけない。I'm not sure if I can finish until my visit. I won't sleep until I prepare enough..

出張前の最後のレッスン。チケットを無事使い切ることが出来た。日本の仕事には思い残すことはないけれども、このスタジオでレッスンが出来なくなるのは寂しいな…。It was the last lesson before the trip. I could use all of the tickets. I don't miss a…

昨日は急な仕事が入って出張の準備が出来なかったので休日出勤して準備中。先方からのメールがあった。「2/16はUSの祝日なので大学が閉まってるよ」とのこと。な、なんだって〜！調べてみると確かに大統領の日という祝日だった。I'm preparing for the trip …