Down By The Salley Gardens

夜に突然頭の中にメロディが浮かんできたのだが、いい曲だよな。このメロディを聴いていると幼少のころを思い出す。これもWikiPediaを調べてみるとアイルランド民謡だ。私はもしかしてアイルランドの文化と相性が良いのかもしれん。

• WikiPedia:ダウン・バイ・ザ・サリー・ガーデンズ

以下歌詞

(英語)
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her did not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I am full of tears.

(日本語)
柳の庭を下ったところで愛する人と逢ったんだ
彼女は白雪のような足で柳の庭を抜けて行った
彼女は僕に言った
恋は木の葉が茂るみたいに気楽に
でも若くて愚かだった僕は肯けなかった

川のほとりの原っぱに愛する人と立っていて
彼女は白雪のような手を僕の肩に掛けた
彼女は僕に言った
人生は堰に草の茂るみたいに気楽に
でも若くて愚かだった僕は今涙で一杯だ

The song reminds me of my childhood..